​

Yves    SARDA

 

Pour le joindre : 06.33.31.39.29

 

Mail : yvesremys@gmail.com

​

​

Dernières traductions (parues ou à paraître)

 

 

ZARF LE TROLL 3 (Un Troll à la Mer) de Rob Harrell, Seuil Jeunesse (juin 2017)

 

L’AFFAIRE DE LA BELLE ÉVAPORÉE de J.J Murphy (Baker Street éditions) (novembre 2016)

 

DARK LORD 3  Collé pour l’Éternité, de Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse) (octobre 2016)

 

ZARF LE TROLL 2 (Le Troll qui Criait au Loup) de Rob Harrell, Seuil Jeunesse (juin 2016)

 

ZITS LA VIRÉE QUI DÉCHIRE de Jerry Scott/Jim Borgman, Seuil Jeunesse (mai 2016)

 

ATTENTION DANGER de David O’ Doherty paru en mai 2016 (La Martinière Jeunesse)

 

DÉRAPAGES INCONTRÔLABLES de Stephen Fry and Hugh Laurie reparution collection 10/18  (mai 2016)

 

DARK LORD 2, Un Démon en Détresse, de Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse) (octobre 2015)

 

ZARF LE TROLL 1 (Barouf chez les Fouines) de Rob Harrell, Seuil Jeunesse (septembre 2015)

 

ZITS L’ACCORD QUI TUE de Jerry Scott/Jim Borgman, Seuil Jeunesse (mai 2015)

 

MAUVAIS COUCHEUR de Carl Hiaasen, reparution aux Éditions 10/18 (mai 2015)

 

DE L’ORAGE DANS L’AIR de Carl Hiaasen, reparution aux Éditions 10/18 (04/12/2014)

 

DÉRAPAGES INCONTRÔLABLES de Stephen Fry and Hugh Laurie(Baker Street.) paru le 28/11/2014.

 

DARK LORD, Un Démon au Collège, de Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse), paru le 2 octobre 2014

 

MAUVAIS COUCHEUR de Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) paru le 14 mai 2014

 

NIAK de Carl Hiaasen (Gallimard Jeunesse) paru le 22 août 2013

 

GARE À TON DOUBLE de F.T. Bradley (Le Seuil Jeunesse) paru le 13 juin 2013

 

GO, JUST GO de Joe Schreiber (La Martinière) (février 2013).

 

JE NE ME SOUVIENS DE RIEN ET AUTRES REMINISCENCES de Nora Ephron (Baker Street) (février 2013).

 

PRESSE-PEOPLE de Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) (juin 2012) plus reprise en 10/18, mai 2014.

 

COUSU MAIN de Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) REEDITION (juin 2012).

 

FLORENCE D’ARABIE de Christopher Buckley (Baker Street) (avril 2012)

 

BYE BYE CRAZY GIRL de Joe Schreiber (La Martinière) (février 2012).

 

SIX JOURS POUR (SUR)VIVRE de Philip Webb (La Martinière) (septembre 2011)

 

PANTHERE de Carl Hiaasen (Gallimard Jeunesse) (automne 2010)

Prix Enfantaisie Payot 2011 (Suisse) Prix Veolia Environnement 2011 (France) Prix Sciences en toutes lettres des collégiens 2012/2013.

 

DIVINE JUSTICE de Christopher Buckley (Baker Street) (mai 2010)

 

L’ÉTÉ D’APRÈS de Francine Prose (Baker Street)  (mai 2009)

 

LE SOUFFLE DU DIABLE de David Gilman (Gallimard Jeunesse) (juin 2008)Prix du Polar Jeunesse Festival de Cognac 2008

 

 

 

THÉÂTRE (dramaturgie - adaptation)      

                                            

 

BERLIN ALEXANDER PLATZ ou MALADE D’AVOIR LAISSÉ PASSER L’AMOUR d’après Alfred Döblin (13 au 29 juin 2014 Genève - Le Grütli)

 

LE NAVIRE NIGHT - AURELIA STEINER d’après Marguerite Duras (Représentations en mars 2006 au Théâtre de La Grenade à GENEVE).

 

LETTRE D’UNE INCONNUE d’après Stefan Sweig (noël 2004 - Genève - Le Grütli)

 

JOYEUX NOEL (adapt-trad) d’Alan Ayckbourn (noël 1999 – Genève - Le Grütli) Reprise novembre 2011 (Genève)

​

 

 

Traductions théâtrales

 

BUCKY (en cours) pour Pierre Dubey (Genève). Création prévue saison 2016-2017.

 

THE DOUBLE DEALER de William Congreve (en cours) pour Jean Luc Revol.

 

ROMEO ET JULIETTE (2008) de William Shakespeare.

Mise en Scène : Lorenzo Malaguerra

 Représentations de décembre 2008 à mars 2009,

La Chaux-de-Fonds, Genève, Bienne et Winterthur. Mise en scène Lorenzo Malaguerra.

 

 

Traductions poétiques

 

Poèmes inédits et autres de Charles Bukowski, dont le recueil intégral

 

YOU GET SO ALONE AT TIMES THAT IT JUST MAKES SENSE.

 

Lectures 1 en mai 2009 à Genève (Le Cabinet),

sous le titre BURNING IN WATER, DROWN IN FLAME(reprises automne 2010 (Genève, La Parfumerie), été 2011 (Genève, Festival de l’Orangerie).

 

Lecture 2 (autres poèmes inédits de Charles Bukowski) été 2011 (Genève, Festival des Pâquis) sous le titre BUKOWSKI À HAUTE VOIX.

 

Lectures 3 (28.02.13) à Genève (Le Cabinet) et 4 (15.06.13) dans le cadre du Festival Baz’Art, sous le titre ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA LANDE !

 

Lecture 5 (29.03.14) à Genève (Le Cabinet) sous le titre DON’T TRY

 

 

CINÉMA – monteur

​

 

BISBILLE de Roch Stéphanik. (1988).

 

NOIR ET BLANC de Claire Devers (Caméra d’Or Cannes 1986)

​

 

 

CINÉMA - Scénariste- dialoguiste    

                                                    

 

MON FILS MA BATAILLE de Roch Stéphanik (2010-2014) en pré-production.

 

IN VIVO de Roch Stéphanik (2009-13, en pré-production).

 

BURN OUT de Roch Stéphanik (2009-12 en pré-production).

 

LES CATHARES de Jean-Pierre Denis (co-écrit en 2001).

 

STAND-BY de Roch Stephanik (sortie été 2000, César meilleure actrice 2001)  

 

BISBILLE de Roch Stéphanik (également monteur) (nombreux prix dans le monde entier) (1988) court-métrage

​

 

 

CHANSON – parolier                                                                            

 

 

MODERN STYLE, musique Jean BART,

interprètes ALAIN DELON/FRANCOISE HARDY

(décembre 2006. VIRGIN).

 

Six CD de Jean Bart. (1993-2000).

Série de concerts de Jean Bart. Octobre 2008 (Vevey). Décembre 2008/Février 2009.Théâtre de l’Alchimic (Genève).

​

 

LIBRETTISTE                                                                                        

 

 

LA FILLE DE L’AIR d'après APPARITIONS d’Ivan Tourgueniev, musique Bernard de Vienne.

 

ESSE pour soprane et ondes Martenot, œuvre de Bernard de Vienne, créée le 10/09/2016, reprise le 13/09/2016.

 

GULLIVER, LILLIPUT ALLER-RETOUR, d’après Jonathan Swift, musique François Cattin, création mai 2009 à la Chaux-de-Fonds et Neuchâtel.