​
Yves_cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d __ cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
To reach him : 06.33.31.39.29
Mail : yvesremys@gmail.com
​
​
Latest translations (published or to be published)
ZARF LE TROLL 3 (A Troll at the Sea) by Rob Harrell, Seuil Jeunesse (June 2017)
THE CASE OF BELLE EVAPORÉE by JJ Murphy (Baker Street editions) (November 2016)
DARK LORD 3 Stuck for Eternity, by Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse) (October 2016)
ZARF LE TROLL 2 (The Troll Who Cried Wolf) by Rob Harrell, Seuil Jeunesse (June 2016)
ZITS THE RIPPING JAM by Jerry Scott/Jim Borgman, Seuil Jeunesse (May 2016)
ATTENTION DANGER by David O' Doherty published in May 2016 (La Martinière Jeunesse)
INCONTROLABLE SLIDES by Stephen Fry and Hugh Laurie reappearance collection 10/18 (May 2016)
DARK LORD 2, A Demon in Distress, by Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse) (October 2015)
ZARF LE TROLL 1 (Barouf chez les Fouines) by Rob Harrell, Seuil Jeunesse (September 2015)
ZITS THE DEAL THAT KILLS by Jerry Scott/Jim Borgman, Seuil Jeunesse (May 2015)
MAUVAIS COUCHEUR by Carl Hiaasen, reissued by Éditions 10/18 (May 2015)
FROM THE STORM IN THE AIR by Carl Hiaasen, reissued by Éditions 10/18 (04/12/2014)
INCONTROLABLE SLIDINGS by Stephen Fry and Hugh Laurie (Baker Street.) released on 28/11/2014.
DARK LORD, A Demon at College, by Jamie Thomson, (Seuil Jeunesse), published on October 2, 2014
MAUVAIS COUCHEUR by Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) published on May 14, 2014
NIAK by Carl Hiaasen (Gallimard Jeunesse) published on August 22, 2013
BEWARE OF YOUR DOUBLE by FT Bradley (Le Seuil Jeunesse) published on June 13, 2013
GO, JUST GO by Joe Schreiber (La Martinière) (February 2013).
I REMEMBER NOTHING AND OTHER REMINISCENCES by Nora Ephron (Baker Street) (February 2013).
PRESSE-PEOPLE by Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) (June 2012) again in 10/18, May 2014.
COUSU MAIN by Carl Hiaasen (Éditions des Deux Terres) RE-EDITION (June 2012).
FLORENCE OF ARABIA by Christopher Buckley (Baker Street) (April 2012)
BYE BYE CRAZY GIRL by Joe Schreiber (La Martinière) (February 2012).
SIX DAYS TO (SUR)VIVE by Philip Webb (La Martinière) (September 2011)
PANTHER by Carl Hiaasen (Gallimard Jeunesse) (autumn 2010)
Prix Enfantaisie Payot 2011 (Switzerland) Prix Veolia Environnement 2011 (France) Prix Sciences en lettres for college students 2012/2013.
DIVINE JUSTICE by Christopher Buckley (Baker Street) (May 2010)
SUMMER AFTER by Francine Prose (Baker Street) (May 2009)
THE DEVIL'S BREATH by David Gilman (Gallimard Jeunesse) (June 2008)Prize of the Polar Youth Festival of Cognac 2008
THÉÂTRE (dramaturgie - adaptation) _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_
_cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5c de-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_
BERLIN ALEXANDER PLATZ or SICK OF HAVING LET LOVE PASS after Alfred Döblin (June 13 to 29, 2014 Geneva - Le Grütli)
LE NAVIRE NIGHT - AURELIA STEINER after Marguerite Duras (Performed in March 2006 at the Théâtre de La Grenade in GENEVA).
LETTER FROM A STRANGER after Stefan Sweig (Christmas 2004 - Geneva - Le Grütli)
MERRY CHRISTMAS (adapt-trad) by Alan Ayckbourn (Christmas 1999 – Geneva - Le Grütli) Revival November 2011 (Geneva)
​
Theatrical translations
BUCKY (in progress) for Pierre Dubey (Geneva). Creation planned for the 2016-2017 season.
THE DOUBLE DEALER by William Congreve (in progress) for Jean Luc Revol.
ROMEO AND JULIET (2008) by William Shakespeare.
Staging : Lorenzo Malaguerra
Performances from December 2008 to March 2009,
La Chaux-de-Fonds, Geneva, Biel and Winterthur. Directed by Lorenzo Malaguerra.
Poetic translations
Unpublished poems and others by Charles Bukowski, including the complete collection
YOU GET SO ALONE AT TIMES THAT IT JUST MAKES SENSE.
Lectures 1 in May 2009 in Geneva (Le Cabinet),
under the title BURNING IN WATER, DROWN IN FLAME (recoveries fall 2010 (Geneva, La Parfumerie), summer 2011 (Geneva, Festival de l'Orangerie).
Lecture 2 (other unpublished poems by Charles Bukowski) summer 2011 (Geneva, Festival des Pâquis) under the title BUKOWSKI À HAUTE VOIX.
Lectures 3 (28.02.13) in Geneva (Le Cabinet) and 4 (15.06.13) as part of the Baz'Art Festival, under the title ELOIGNEZ-VOUS DE LA LANDE !
Lecture 5 (29.03.14) in Geneva (Le Cabinet) under the title DON'T TRY
CINEMA – editor
​
BISBILLE by Roch Stephanik. (1988).
BLACK AND WHITE by Claire Devers (Caméra d'Or Cannes 1986)
​
CINEMA - Screenwriter- dialogist _cc781905-5cde-5_bbd-3b518-6bad
_cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5c de-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
MON SON MA BATAILLE by Roch Stéphanik (2010-2014) in pre-production.
IN VIVO by Roch Stéphanik (2009-13, in pre-production).
BURN OUT by Roch Stéphanik (2009-12 in pre-production).
LES CATHARES by Jean-Pierre Denis (co-written in 2001).
STAND-BY by Roch Stephanik (released summer 2000, César Best Actress 2001) cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
BISBILLE by Roch Stéphanik (also editor) (many awards worldwide) (1988) short film
​
CHANSON – parolier _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d__cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad 5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc78 1905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_
MODERN STYLE, music Jean BART,
performers ALAIN DELON/FRANCOISE HARDY
(December 2006. VIRGIN).
Six CDs by Jean Bart. (1993-2000).
Concert series by Jean Bart. October 2008 (Vevey). December 2008/February 2009.Théâtre de l'Alchimic (Geneva).
​
LIBRETTISTE _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5c de-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d__cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
THE DAUGHTER OF THE AIR after APPARITIONS by Ivan Tourgueniev, music by Bernard de Vienne.
ESSE for soprano and ondes Martenot, work by Bernard de Vienne, premiered on 09/10/2016, revived on 09/13/2016.
GULLIVER, LILLIPUT ALLER-RETOUR, after Jonathan Swift, music by François Cattin, premiered in May 2009 in La Chaux-de-Fonds and Neuchâtel.